Алиса Вокс и Сергей Шнуров - Молитва

Алиса Вокс (Alisa Voks) și Сергей Шнуров (Serghei Șnurov) sunt principalii protagoniști ai formației rusești de rock, ska Ленинград - Leningrad (Șnurov e și liderul formației Рубль - Ruble). În piesa aceasta apar doar ei, fără restul trupei dar nu asta e partea faină ci modul foarte personal în care Alisa vorbește cu Dumnezeu, cum îl trage de șireturi pentru că nu ascultă rugile ei. OK, are ceva din Mercedes Benz al lui Janis Joplin dar doar ca idee.

МОЛИТВА Мне нужны и туфли, и помада, Чтобы стала светлая душа. Я молилась днями до упаду, Но не получила не шиша. Я просила нос чуть покороче, И совсем другой размер груди, Я молилась днём, молилась ночью, Но без результата впереди. О, Бог, ты что оглох? Или тебе просто, или тебе просто пох? Нет машины, нет своей квартиры, Я тебя прошу уже давно, Залатать в моём бюджете дыры, Но тебе наверно всё равно. Я просила парня побогаче, Или просто парня для души, Но ты всё опять переиначил, Будто накурился анаши. О, Бог, ты что оглох? Или тебе просто, или тебе просто пох? Говорят, что нет тебя, как будто, Вот поэтому меня не слышишь ты, Если б был ты, то было б круто, Ты б исполнил все мои мечты. Бог, ты что оглох? Или тебе просто, или тебе просто пох? Послушай, Бог, ты что оглох? Или тебе просто, или тебе просто пох?

RUGĂCIUNE Am nevoie de pantofi și ruj, Spre a deveni un suflet luminos. M-am rugat zile până la apus, Dar nu am primit nici o lulă. Am cerut un nas pic mai scurt, Și cu totul altă mărime la sâni, M-am rugat ziua și m-am rugat noaptea, Dar nici un rezultat nu întrevăd. Oh, Doamne, tu ești surd? Sau pur și simplu te doare la bască? Nu am mașină, nici apartamentul meu, Îți cer, deja de mult timp, Să peticești gaura din bugetul meu, Dar ție, probabil, nu-ți pasă. Am cerut un bărbat bogat, Sau pur și simplu un bărbat pentru suflet, Dar tu din nou te hlizești Ca și cum ai fi fumat marijuana. Oh, Doamne, tu ești surd? Sau pur și simplu te doare la bască? Se spune că nu ai fi, cum ar fi, De asta nu mă auzi, Dacă ai fi fost, ar fi fost super, Mi-ai fi îndeplinit toate visele. Doamne, tu ești surd? Sau pur și simplu te doare la bască? Ascultă, Dumnezeule, ești surd? Sau pur și simplu te doare la bască?

Это всё

Это всё, что остaнется после меня,
Asta-i tot ce las in urma mea,
Это всё, что возьму я с собой.
Asta-i tot ce iau cu mine.

...it takes time

By Aleksei Germanski

Cum trebuie traita viata

Tare a'nceput a'mi place vorba asta:

Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Trebuie sa trăiești astfel încât să te țină minte până şi nemernicii.

Ar fi zis'o Ranevskya (Фаина Георгиевна Раневская), eu doar o scriu aici ca apoi sa mi-o asum ca fel de a fi de acu'nainte. In orice limba o fi sa fie!

Извращение - Perversiune

Mereu așa va fi - cei ce ne iubesc
Ne frâng aripa și întunecă lumina.

Formatie longeviva care a trecut prin numeroase stiluri, ramanad insa constant in zona unui rock diferit de a celorlalte formatii rusesti, consecvente traditiei chitarei. Агата Кристи (Agata Cristie - dupa numele scriitoarei) nu se sfieste sa foloseasca instrumente electronice.

Nu imi place in mod deoasebit, de fapt mai degraba dimpotriva, insa melodia Извращение de pe albumul Ураган are versuri geniale. Nu-i singura piesa cu versuri bune a acestei trupe insa pentru versurile de mai sus....

Татьяна Зыкина - "ДР"

[...] Am obosit sa caut dreptatea,/Nu-mi pasa cine pe cine a f..t/Nu-mi pasa care si cand a început/E treaba ta, e mizeria ta .../Nu ma interesează detalii,/In capul meu si fără ele e aiurea/Nu-mi pasa cine de care s-a despartit,/Important cine pe cine a mintit.../La urma urmei, chiar si tu/Esti un nemernic, ieftin si usuratic,/Tu, pe care l-am crezut Dumnezeu/Esti un nemernic, ieftin si usuratic.../La urma urmei, chiar si tu…/Si atunci ce asteptam de la viata?/In cel mai bun caz - ca am fost in ea [...]

Сплин - Приходи

Приходи Целым был и был разбитым, Был живым и был убитым, Чистой был водой, был ядом, Был зеленым виноградом Спать ложился рано утром Вечерами все звонил кому-то...

Vino Întreg am fost şi’apoi fărâme, Am fost viu, apoi să mor, Curată apă am fost, am fost otravă, Viţă verde am fost În zori mă-ntideam să dorm Serile sunam pe cineva…

Bogdan Zwir - surrealism, realism, symbolism

Bogdan Zwir is a photographic artist in St. Petersburg, Russia. He says he did not receive special education in either photography or the arts. He writes in his broken English,

"I comprehended independently the secrets of processing a photo... The main aim in creativity is to invent unreal life but to maintain a realistic performance...[with] dominance of emotional, psychological and esoteric components... There is no place for accident...The image appears and lives, having its past, present and future. It breathes, pulsates, provokes the spectator to mutual conclusions and experiences. The movement excited in the viewer has neither beginning nor end. There are always questions left... You would ask what it is after all - photography or painting? On the one hand, technically it is photography. But the final impression is painting."

His art can be found in private collections in Russia and abroad. Bogdan Zwir's website

Поколение Пи

Am incercat sa citesc in original de aici... Prea mult pentru putina limba rusa pe care o cunosc asa ca acuma o "ascult" de aici. Deh, stapanesc cat de cat doar limba rusa vorbita. Nu stiu sa se fi tradus inca in romana (poate Alexandru Vakulovschi, (scriitorul roman expulzat din "Patrie" cum spune Ernu, acum revenit acasa) ori poate Denisa Fejes, care a facut o treaba excelenta cu "Mitraliera de lut", se vor indura si de noi cei nestiutori de limba rusa).
Cine e autorul? Victor Pelevin (Виктор Пелевин), search sau click aici.
Astept cu nerabdare filmul ce va sa apara in scurt timp sub numele: Wow! (Generation P).

Виктор Цой - Пачка сигарет

Пачка сигарет Я сижу и смотрю В чужое небо из чужого окна, И не вижу ни одной знакомой звезды. Я ходил по всем дорогам И туда и сюда, обернулся И не смог разглядеть следы. Но если есть в кармане пачка сигарет, начит, всё не так уж плохо На сегодняшний день, И билет на самолёт С серебристым крылом, Что взлетая, оставляет земле лишь тень. И никто не хотел Быть виноватым без вина, И никто не хотел Руками жар загребать. А без музыки на миру Смерть не красна, А без музыки Не хочется пропадать. Но если есть в кармане пачка сигарет, Значит, всё не так уж плохо На сегодняшний день, И билет на самолёт С серебристым крылом, Что взлетая, оставляет земле лишь тень.

Pachetul de tigari Stau si privesc Un cer strain prin o fereastra straina Şi nu vad nici o stea cunoscuta. Am batut de-a lungul tuturor drumurilor Incolo, incoace si’napoi Dar nu am mai putut gasi urmele. Dar, de mai am un pachet de tigari in buzunar Inseamna ca nu e chiar atat de rau Pe ziua de azi, Mai e un bilet la avionul Cu aripi de argint, Ce zboara, lasand pamantului umbra. Nimeni nu vrea Sa fie vinovat far’de vina, Nimeni nu vrea In maini jarul sa-l aprinda. Far’de muzica pe lume Nici roşie moartea nu e , Far’de muzică pe lume Nu vreau sa se stinga. Dar, de mai am un pachet de tigari in buzunar Inseamna ca nu e chiar atat de rau Pe ziua de azi, Mai e un bilet la avionul Cu aripi de argint, Ce zboara, lasand pamantului umbra.

20 de ani de la moartea lui Viktor Tsoi (Виктор Цой)

Viktor Tsoi ramane, desi trecut in nefiinta acum 20 de ani, unul dintre cei mai cunoscuti artisti de muzica rock din fosta URSS.
Liderul si intemeietorul trupei “Kino” Viktor Tsoi nu a fost doar un bard de muzica rock, el a scris muzica, a trait-o, a facut intregi generatii sa traiasca in acelasi fel. A trait versuri, s-a jucat cu ele, a jucat in filme si a trait ca intr-un film, a cantat la chitara, a facut multe generatii sa iubeasca chitara.

In pofida ideologiilor comuniste care indoctrinau tinerii inca din copilarie si impotriva propagandei doctrinare si a fortelor de partid si stat care, la inceputul anilor ’80, interziceau difuzarea muzicii rock prin mass-media, in pofida acestora, activitatea sa artistica a avut o influenta enorma asupra tinerilor din URSS.
Versurile sale incitau ascultatorii prin puterea de a da glas tuturor trairilor si durerilor sufletesti, indemnand la gandire, introspectie, analiza, la a pune intrebari.

Nici nu putea fi altfel, caci tinerii aveau nevoie de aer proaspat, aveau nevoie de un idol… care va fi sa fie Viktor Tsoi, singurul copil al unei familii mixte,  mama - profesor de sport de etnie rusa iar tatal - inginer de origine coreeana.

"Кино" (1968)

"Здоб ши Здуб" (2008)

Piesa "Видели ночь" in interpretare originala si interpretare moderna

Viktor Tsoi s-a nascut pe 21 iunie 1962, la Sankt Peterburg (pe atunci Leningrad). In tinerete admirator al lui Mihail Boyarsky si Vladimir Vysotsky, mai tarziu al lui Bruce Lee, a carui imagine a inceput s-o copieze ramanand un pasionat al artelor martiale.

In 1982, Viktor Tsoi, ajutat de Boris Grebensicov, infiinteaza trupa “Kino” si inregistreaza primul album, a carui durata era de 45 de minute, de unde a venit si denumirea sa “45”. Inca de la prima sa aparitie trupa “Kino” a promovat un mesaj anti-comunist si anti-militarist. A facut aluzie la degradarea sistemului sovietic - cunoscutele piese “ Elektricika” sau “Moi dom - beziadernaia zona” (Casa mea, zona denuclearizata).

"Звезда по имени Солнце"

"Star Called Sun"

"Звезда по имени Солнце" si adaptarea in engleza interpretata de "Brazzaville"

In perioada de la inceput a venirii la putere a lui Mihail Gorbaciov, piesa - “Peremen” (“Schimbare”) devine un adevarat imn. La sfarsitul anilor ’80, pe valul „Perestroika”, formatia “Kino” cunoaste o deosebita ascensiune, iar Viktor Tsoi devine un idol pentru tanara generatie. In aceasta perioada apar albumele “Gruppa Krovi” (“Grupa de sange”) si “Poslednii Gheroi” (“Ultimul Erou”) si incep turnee trimfatoare prin Rusia, Ucraina si Belarus, la care sunt vandute toate biletele.

Ultimul concert al trupei “Kino”, a avut loc pe 24 iunie 1990, pe stadionul Lujniki, unde a adunat aproximativ 60.000 de spectatori. Dupa acest concert Tsoi s-a retras in provincie pentru a scrie muzica urmatorului album.

Din nefericire, Viktor Tsoi moare pe 15 august 1990, intr-un accident de masina. Potrivit datelor oficiale, din cauza oboselii artistul ar fi adormit la volan si s-a ciocnit cu un autobus.

Albumul neterminat a fost inregistrat ulterior de membrii trupei “Kino” si a aparut in decembrie 1990 purtand denumirea de “Albumul negru”.

Кино

Земфира

"Кукушка" in varianta "Кино" si in cea mult mai recenta a lui "Земфира"

Astazi, numele lui Viktor Tsoi il poarta cateva strazi din diverse orase ale Rusiei si in memoria lui au fost ridicate monumente in Sankt-Petersburg si Moscova.

Monumentul se afla in Sankt Peterburg, pe Nevsky Prospekt, a fost terminat in 2002 de catre sculptorul Alexey Blagovesnom (Алексеем Благовестновым), dar inaugurat abia in 2009.

Любэ - Там за туманами

there over the fogs...
and we will come back, we will surely come back
and we will smile and we will hug our children
there over the fogs we will finish singing this song..
there over the fogs...

Любэ - Мой Адмирал

Melodia si secventele sunt din filmul "Amiral" dedicat amiralului rus Aleksandr Vasiliyevich Kolchak (Колчак Александр Васильевич) cel care va conduce Armata Alba impotriva bolsevicilor. Istoria cunoscuta a acestei familii incepe undeva pe la 1700 cu mercenarul moldovean Ilias Colceag care se inroleaza in armata otomana, trece la islamism si ajunge in final Pasa de Hotin, cetate pe care cu 900 de oameni o apara eroic in fata a 60.000 de sodati rusi. In final capituleaza si este luat prizonier de razboi. Dupa o vreme, eliberat, pe drumul spre Istanbul, afla ca sultanul ordonase decapitarea sa. Se inroleaza in armata polona. Fiul sau se va intoarce in Rusia unde se crestineaza. In scurt timp familia Kolchak primeste rang nobiliar.
Fara exceptie toti barbatii au urmat cariera militara.

Земфира - Не стреляйте

De multumit lui Alexandru Vakulovski pentru traducerea versurilor!

Не стреляйте - Я всего лишь робкий шепот Всего лишь тихий вздох Перед остановкой Не смотрите Эти шрамы не про вас Не для ваших грустных глаз Мне неловко

nu trageţi sunt doar un pas nesigur un oftat încet înainte de oprire nu vă uitaţi cicatricele astea nu-s despre voi nu pentru ochii voştri trişti mă stingheriţi

Не молчите В этой рыхлой тишин я погибну Не молчите Не стреляйте В этой комнате любовь Раздетая любовь Вы неосторожны Не простите Я боюсь не удержать Ваши руки удержать Слишком сложно Не молчите В этой рыхлой тишине я погибну Не молчите Не молчите Не молчите Не молчите

nu tăceţi în liniştea aceasta poroasă am să mor nu tăceţi nu trageţi în camera aceasta e iubirea iubirea goală nu sunteţi atenţi nu iertaţi mi-e frică să nu pot împiedica să nu vă pot împiedica mâinile prea complicat nu tăceţi în liniştea aceasta poroasă am să mor nu tăceţi nu tăceţi nu tăceţi nu tăceţi

Сплин - Выхода нет (Fără ieşire)

Сколько лет прошло, все о том же
Гудят провода,
Все того же ждут самолеты
Девочка с глазами из самого
Синего льда
Тает под огнем пулемета
Должен же растаять хоть кто-то

Snkt Peterburg mai pe'ndelete

Alte imagini ale aceluiasi oras vazute cu alti ochi (Madalina Stanica) si in alta vreme:

Snkt Peterburg

Sunt atatea de spus... Am sa le spun odat' dar nu azi, acum postez doar cateva imagini ale unui oras zarit prin fereastra unui taxi, o Volga pitoreasca condusa de Volodea - un fost comandant de vedeta torpiloare re-insurat cu fosta sotie de care divortase ca sa se insoare cu amanta de atunci, care i-a devenit astfel soata, doar pentru un an insa avand vocatie doar de amanta ceea ce a si ramas.