Tuesday, December 21, 2010

Сплин - Приходи

Приходи

Целым был и был разбитым,
Был живым и был убитым,
Чистой был водой, был ядом,
Был зеленым виноградом
Спать ложился рано утром
Вечерами все звонил кому-то...
Vino

Întreg am fost şi’apoi fărâme,
Am fost viu, apoi să mor,
Curată apă am fost, am fost otravă,
Viţă verde am fost
În zori mă-ntideam să dorm
Serile sunam pe cineva…

Был безумным, был спокойным,
Подсудимым и конвойным,
Капитаном и матросом
С очень странной папиросой

Спать ложился рано утром
Вечерами все звонил кому-то...

Ночь чернеет впереди,
Свет гаси и приходи

Целым был и был разбитым,
Был живым и был убитым,
Чистой был водой, был ядом,
Был зеленым виноградом

Спать ложился рано утром
Вечерами все звонил кому-то...
Вечерами все звонил... Кому?..
Fără minte am fost, am fost cuminte,
Judecat şi condamnat,
Căpitan şi marinar
Fumând ţigări ciudate

În zori mă-ntideam să dorm
Serile sunam pe cineva…

Noaptea neagră-i înainte
Lumina vine şi trece

Întreg am fost şi’apoi fărâme,
Am fost viu apoi să mor,
Curată apă am fost, am fost otravă,
Viţă verde am fost

În zori mă-ntideam să dorm
Serile sunam pe cineva…
Serile sunam… Pe cine?…

0 comments :