Thursday, December 16, 2010

Dictionar moldovnesc - roman

Doar pentru cunoscatorii care au simtul umorului. Credite, merite si aplauze: Zinaida - "Guvernator de Planeta"

А
А замути щева √ A pune la cale ceva.
А наезжи √ A manifesta agresivitate fata de cineva.
А обижуи √ A supara.
А умбла ку тёлка √ a face curte unei fete.
Ай абищит √ Ai promis.
Ай ахуит √ Ai dat dovada de lipsa de respect.
Ай заболит √ Te-ai imbolnavit.
Ай заибит попорул √ Esti incoerent.
Ай заибит популация √ Esti insolent.
Ай паступит жестоко ку ащела √ ai dat dovada de agresivitate nejustificata fata de el.
Ам крэпат ерь о банкэ ди трий литри де апельсине мурате √ Ai consumat alcool in exces.
Ам пьердут оринтеровкэ √ Lipsa de repere sigure.
Ам трахнуит-о √ Am avut parte de o noapte de amor.
Амуш ыць дау пиздялэ ла бот! √ Voi fi nevoit sa recurg la violenta.
Анекдоате - Bancuri.
Аузь фа (мэй)? √ Nu va suparati, pot sa va intreb ceva?




Б
Базар сэ ну щие - Indubitabil!
Базару-й морт! √ Nu vad temei pentru a continua discutia!
Базарурь - Altercatii.
Бармэний - Chelner.
Батоане - paine.
Бизнэсмэний √ oameni de afaceri.
Бля! √ Interjectie universala.
Бля, персоанеле, ку каре еу конлукрез - м-о заибит, бля! √ nu impartasim aceleasi valori cu colaboratorii de la serviciu.
Бэй, врей ла опоркэ? √ Va rog sa va legitimati?
Бэй, ту н-ай совисти 'н кап! √ Dai dovada de conduita antisociala.
Бэй, ту требу сы щий миниатюрная баба √ ai nevoie de conturarea formelor feminine.
Бэ, дуракуле √ Adresare catre minoritati rusofone!

В
Возможностя - Posibilitati.
Вряу сэ поздравлеск шы сы передау привет... √ Manifestari sporadice a dragostei fata de rasa umana.

Г
Гороскопулa √ Halucinatii astrale.
Грэешть ла русский лимба? √ A supravietuit represiunii rusesti?

Д
Да щи, ешть горячий парень? √ Adresare ce sublinieaza potenta masculina deosebita?
Дапу ка-а-анешна - Afirmativ.
Девчонжиле √ Persoane de gen feminin.
Деньди √ Mijloace banesti.
Дэ ние каструля щея √ Termeni utilizati la transmiterea ustanisilelor de bucatarie.

Е
Ел мэ кумареште √ El nu are o tinuta inteligenta.
Еу дяму психуеск ын кизда мэсый √ Agitatie maxima la limita distortiunii psihice.
Еу на постой кыштиг √ Consider inconsistenta teoria probilitatii.
Еу пот сэ атвическ, кэ ту ну ешть пацанкэ чоткоасэ √ Pot afirma cu certitudine ca nu ai o tinuta morala adecvata.
Еу ыс бронитанкин √ Denota ca persoana respectiva este prospera si are o siguranta in ziua de maine.
Ешть ун мужык бун √ Da dovada ca persoana respectiva intruneste valorile generale ale barbatiei.

З
Закуреск √ A fuma tigari straine.
Значок де октомбрел √ Trauma infantila care face multe persoane sa aprinda ruguri fara nici un rost.

И
Ибунэ идея √ ideie bazata pe rationamente contradictorii.
Изюминкэ с-о стрекат √ Proiectul nu mai este fezabil.
Й-ам пасфитит о песни √ Am avut o inspiratie iar muza m-a ghidat sa-i dedic un cantec.

К
Капика √ Insemne monetare ale Bancii Nationale.
Киздец √ Sentiment de debusolare.
Кирожки ку нясэ √ Confectie fainoase cu un continut dubios numit └carne.
Котлети ку горох √ Hrana ieftina dar bogata in proteine.
Крез кэ еу мэ жмотеск? √ Ti-asi imprumuta, dar ai o istorie creditara precara?
Крышэ √ Structura statala sau obsteasca paramilitara care are propriile principii de drept si aplica carizma si arta oratorica in altercatii verbale legate de distribuirea patrimoniului.
Кум житуха? √ Ce mai faci? Intrebare care nu cere raspuns.
Кыкат мурат шы путурос √ Om lipsit de principii morale. (care traieste pe spinarea societatii).
Кыкэщиос √ Om ratat. Lipsit de bravura. Detestat de intreaga societate.

Л
Ла мине ну се открывеште √ Confuz legat de imposibilitatea deschiderii unui ambalaj sofisticat.
Ласэ кэ ну-й ла север √ Manifestare sporadica a optimismului mioritic de a nu fi exilat in GULAG.

М
М-ай убедит √ Am senzatia ca argumentele tale au o pondere mai mare.
М-ам влюбит √ Cred ca mi s-a ridicat nivelul de testosteron in sange.
М-ам удивит фоарте мулт √ Am ramas profund frapat.
Мутить юбирю √ Dragoste fara angajamente reciproce.
Мэ дук сэ-мь фак кастрацие ла пэр √ Procedura de configurare estetica a parului.
Мэ прицыпеск √ Actiuni inconsecvente, biologice efectuate de catre mascul pentru a atrage atentia femelei.
Мэ сохнеск дупэ тине √ Depresie psihica legata de afectiuni amoroase.
Мэ, щи, ешть свободный художник? √ Nerespectarea anumitor canoane profesionale sau standarde de lucru.
Мэй, Жан, ешть пулан шы делеман √ Jane, Da-mi voie te rog sa te ajut, pentru ca aptitudini mai bine la cladirea blocurilor monolite!
Мэй, фильтруеште базарул √ Te rog sa te referi la subiect si sa nu induci publicul in eroare.

Н
Накотеште няч √ A suta pe transversala portii de la coltul careului mare.
Нам возможнасти √ Nu am pregatirea necesara.
Н-ам светэ √ Nu am achitat la timp platile pentru Union Fenosa.
Не имеет назначения - Nu are o importanta prioritara.
Не ломай постеля!
√ Ai grija de lenjerie si mobilier in apogeul pasiunii!
Ну-нь фэ пневмоние ла кап √ A nu aduce o persoana la criza de nervi.
Ну фащь нишь о движение √ Nu esti o persoana dinamica.
Ну футе комиссия √ Faptele expuse de D-stra contravin probelor aflate la dispozitia comisiei.
Ну штю щи с-о случит √ Confuzie momentana datorata lipsei de informatie privind originea unui fenomen.
Ням пазнакомлит √Am avut ocazia sa fim prezentati unul altuia.

П
Падружь √ Persoane de gen feminin cuprinse de perioada de pulberiscenta si climax .
Пасеште √ A fila o persoana.
Пацан, бикса чоткие √ baiat, fata comunicabila, cu calitati morale bune.
Пацан киздос √ Baiat cu calitati exceptionale.
Песня! √ Afirmatie ce constata ca lucrul a fost finisat!
Пидарас щи ешть ту - какой ты негодяй!
Пиздюку дракулуй! - нехороший человек!
Признаеск падружь ка тине √ Avem acelasi sistem de valori.
Принешть пиздялэ мгновенна √ Amenintare de aplicare a fortei in urma esuarii de a solutiona incidentul pe cale amiabila.
Прагон √ Un set de afirmatii irelevante.
Пупэ-л суб мышкэ √ Imposibilitate de a controla un fenomen.

С
Следеште базарул тэу √Te rog sa tii cont de principiul logicii formale in enunturile tale.
Сэ-й передаешть ун привет √ Transmit inaltele mele consideratiuni.

Т
Требуе сэ те здаровешть ку пацаний √ Necesitate de a remarca pe cineva prin exclamatii sau stringere de maina
Ту ай кликухэ? √ Aveti un pseudonim literar?
Ту ауз, щи-ц базареск еу цые? √ Vedeti in ce masura colaborarea noastra poate fi mutual benefica?
Ту ганешть √ Vorbele tale sunt inconsegvente.
Ту ешть путёвый √Esti un baiat de principiu.
Туфтауа √ Obiect, fenomen lipsit de valoare.
Тэт о сэ щие классна √ Asigurarea unei bune realizari a proiectului.

У
Ун пацан таре-таре крутой √ Reprezentant al clasei medii de gen masculin care a reusit sa impresioneze o tanara cu un aparat Nokia 6260.
Уэй, аиста ый свой пацан √ Afirmare ce denota ca persoana respectiva traieste in vecinatatea imediata.

Ф
Фа, врей мороженое? √ Avansuri sexuale care presupun lingerea sau muscarea inghetatei?
Фа, еу мэ киш кипяток дупэ Сергей √ Sergiu este genul meu de baieti.
Футе вынтул √ Persoana ratata lipsita de capacitatea de a se concentra la un lucru.

Х
Хай ш-ньом разбери √ Propunere de a studia in detalii situatia creata.
Хуйняуа √ Obiect, fenomen metrizat de fiinta umana.